1
00:00:03,461 --> 00:00:04,921
след 10 дни в орбита,

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,965
като много
малко вероятен пътник.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,133
Джейкъб Уърти,

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,593
известен и за двете
неговият бестселър документална литература

5
00:00:10,635 --> 00:00:12,470
и неговата дръзка личност,

6
00:00:12,512 --> 00:00:15,181
става първият автор
в космоса на тази мисия.

7
00:00:15,223 --> 00:00:18,935
Ще бъде интересно да се види
как го възприема аутсайдерът
върху опита

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,813
мрежи с изображението
съзнателна космическа програма.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,233
ДЖЕЙК:
Като първия автор в космоса,

10
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
това е частта, в която съм
трябва да получи
всички с лигави очи

11
00:00:26,818 --> 00:00:27,777
и смирен.

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,237
Внимавайте
в този голям син мрамор

13
00:00:29,279 --> 00:00:33,158
и восък на и на и се чудя
за сигурни благословии

14
00:00:33,199 --> 00:00:35,994
на свободата за
идните поколения.

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,454
Съжалявам, хора.

16
00:00:37,495 --> 00:00:39,164
Но сметката
на този опит

17
00:00:39,205 --> 00:00:41,458
няма да говори за
тихото море на космоса

18
00:00:41,499 --> 00:00:44,836
или смелостта на онези
пионери на бога на земята

19
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
който изследва неизвестното.

20
00:00:47,338 --> 00:00:50,759
Ще бъде
неподправената истина.

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,303
МЪЖ: Shuttle Inspire,
това е Контрол на мисията.

22
00:00:53,344 --> 00:00:57,057
След като започнете,
бремето ще продължи
две минути и 50 секунди.

23
00:00:57,098 --> 00:01:01,102
Интерфейсът за влизане ще
настъпват 28 минути по-късно.

24
00:01:01,144 --> 00:01:04,230
Сега, това са три минути
преди прекъсване на комуникацията.

25
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
Разбрано, Джим.

26
00:01:06,024 --> 00:01:08,401
Кажи на Кати да вземе
тези бутове шунка къкри.

27
00:01:08,443 --> 00:01:11,738
Имам злобно желание
за малко червен боб и ориз.

28
00:01:11,780 --> 00:01:13,823
Командир Маккарти
мирише на домашна кухня,

29
00:01:13,865 --> 00:01:16,534
Мирише ми на седем цифра
аванс.

30
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
за съжаление,
Може да се наложи да се разбия
някакви илюзии

31
00:01:19,788 --> 00:01:21,164
за да стигна до там.

32
00:01:22,040 --> 00:01:23,625
Това е мръсна работа,

33
00:01:23,666 --> 00:01:27,045
ама юнашка работа
никога не се прави.

34
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
Джейк, имам нужда от теб
подготви се за повторно влизане.

35
00:01:30,590 --> 00:01:32,133
Време е да се закопчае.

36
00:01:32,926 --> 00:01:34,344
Упи.

37
00:01:35,804 --> 00:01:38,181
И Inspire
сега е в последното си слизане

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,767
над космическия център Кенеди
във Флорида

39
00:01:40,809 --> 00:01:43,144
добре,
имаме твърде много супа.

40
00:01:43,186 --> 00:01:45,271
Така че ще отидем на
инструментален подход,

41
00:01:45,313 --> 00:01:47,440
тактическа грешка и
приложение онлайн.

42
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
(БИПКАНЕ)

43
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
Виж, плъзгането ти е
просто, ъъъ, твърде стръмно.

44
00:01:51,111 --> 00:01:53,154
Наклонете го на 8 градуса тета.

45
00:01:54,364 --> 00:01:55,907
Зона на пистата
трябва да се появи

46
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
в горната част на вашия комбинатор.

47
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Подгответе се за разгръщане
колесник.

48
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
Разбрано.

49
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
Въздушна скорост 300 възела,

50
00:02:03,790 --> 00:02:06,626
надморска височина 250 фута.

51
00:02:06,668 --> 00:02:08,878
-(БИПКАНЕ НА АЛАРМА)
-Контрол, чета
хидравлична система едно

52
00:02:08,920 --> 00:02:10,839
налягане не е налично
да се освободи.

53
00:02:10,880 --> 00:02:12,048
Uplock кука.

54
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
Разположете пиротехнически инициатор.

55
00:02:14,300 --> 00:02:15,468
Повторете.

56
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
Разположете пиротехнически инициатор.

57
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
(БРЕМЕНА АЛАРМА)
-Да, няма да се разгърне, Джим.

58
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
Не помръдва.

59
00:02:23,685 --> 00:02:24,853
Твърде стръмно, Inspire.

60
00:02:24,894 --> 00:02:25,937
(БРЕМЕНА АЛАРМА)
- Добре, добре, ъъ...

61
00:02:25,979 --> 00:02:27,480
Бумтящи уши...

62
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Но носът ви е
под хоризонта.

63
00:02:29,315 --> 00:02:30,441
Хайде дръпни нагоре!

64
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
Повреда на амортисьора.
Искри навсякъде.

65
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО РАДИОТО)

66
00:02:38,741 --> 00:02:40,285
(ИЗПЪХВАНЕ)

67
00:02:43,246 --> 00:02:45,498
(СИРЕНИТЕ УАЛИНГ)

68
00:03:00,597 --> 00:03:03,683
КОНТРОЛЕН ГЛАС:
Няма нищо лошо
с вашия телевизор.

69
00:03:03,725 --> 00:03:06,352
Не опитвайте
за да коригирате картината.

70
00:03:06,394 --> 00:03:09,606
Сега контролираме
предаването.

71
00:03:09,647 --> 00:03:13,568
Ние контролираме хоризонталата
и вертикалата.

72
00:03:13,610 --> 00:03:16,654
Можем да ви потопим
с хиляди канали

73
00:03:16,696 --> 00:03:21,534
или разширете едно изображение
до кристална чистота

74
00:03:22,076 --> 00:03:23,578
и извън него.

75
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
Ние можем да оформим вашата визия

76
00:03:25,496 --> 00:03:29,584
към всичко, което въображението ни
може да зачене.

77
00:03:31,377 --> 00:03:32,629
За следващия час,

78
00:03:32,670 --> 00:03:37,217
ние ще контролираме
всичко, което виждате и чувате.

79
00:03:43,681 --> 00:03:47,602
Предстои ви да изживеете
благоговението и мистерията

80
00:03:47,644 --> 00:03:50,897
който достига от
най-дълбокия вътрешен ум

81
00:03:50,939 --> 00:03:54,234
към Външните граници.

82
00:04:01,199 --> 00:04:05,453
КОНТРОЛЕН ГЛАС: Казано е
че онези, които оцелеят
четка със смъртта,

83
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
вижте света наново.

84
00:04:07,664 --> 00:04:10,541
Но какво, ако
този втори шанс,

85
00:04:10,583 --> 00:04:13,086
стана втори живот?

86
00:04:18,758 --> 00:04:20,301
Добре дошъл обратно, Джейк.

87
00:04:21,928 --> 00:04:23,221
как се чувстваш

88
00:04:24,347 --> 00:04:26,891
Като ад. (ИЗМЪРШИ)

89
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
къде съм

90
00:04:28,434 --> 00:04:30,561
Това е нашият център за разбор,

91
00:04:30,853 --> 00:04:32,063
извън Сиатъл.

92
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
какво стана

93
00:04:37,318 --> 00:04:40,655
Совалката избухна
когато се опита да кацне.

94
00:04:41,030 --> 00:04:42,240
Избухнал?

95
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
точно така

96
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
Какво ще кажете за екипажа?

97
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
Аз... страхувам се, че ги загубихме.

98
00:04:53,918 --> 00:04:55,128
всички?

99
00:04:55,169 --> 00:04:56,671
Страхувам се, че така.

100
00:04:58,423 --> 00:04:59,924
Как се измъкнах жив?

101
00:05:00,967 --> 00:05:02,969
Все още се опитваме
оправи го.

102
00:05:03,011 --> 00:05:04,220
Ти излезе от този огън

103
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
но освен битието
покрит със сажди,

104
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
нямаше счупени кости,
без разкъсвания,
няма никакви наранявания

105
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
доколкото можем да кажем.

106
00:05:10,852 --> 00:05:12,729
Ти се срина малко след това
отдалечавайки се от
останките

107
00:05:12,770 --> 00:05:16,149
и почти си бил
спал през последните 48 часа.

108
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
Нищо по-малко от
чудо, Джейк.

109
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
Не ми говори
за чудеса.

110
00:05:19,485 --> 00:05:20,987
Какво, по дяволите, стана?

111
00:05:21,821 --> 00:05:25,241
АГЕНТ: Е, страхувам се
ние нямаме
лесно обяснение.

112
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
Затова си тук.

113
00:05:26,909 --> 00:05:29,370
Така че веднага щом станете готови,
бихме искали да започнем
разборът.

114
00:05:29,412 --> 00:05:31,289
Дебрифинг? какво?

115
00:05:31,914 --> 00:05:33,333
Защо съм в изолация?

116
00:05:33,374 --> 00:05:34,542
Какво съм, под карантина?

117
00:05:34,584 --> 00:05:36,669
Не, просто е
рутинна предпазна мярка.

118
00:05:36,711 --> 00:05:38,838
Нищо не се показва
на нашите предварителни тестове.

119
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
Е, аз трябва
стигнем до Ню Йорк, става ли?

120
00:05:41,924 --> 00:05:44,260
Редакторът ми очаква страници.

121
00:05:44,302 --> 00:05:45,845
Е, никой никъде не ходи

122
00:05:45,887 --> 00:05:49,849
докато д-р Бадер не потвърди
че си в безопасност да се прибереш у дома.

123
00:05:49,891 --> 00:05:51,225
Така че междувременно,

124
00:05:51,267 --> 00:05:53,728
бихме искали да видим за
получаване на някои отговори.

125
00:06:01,694 --> 00:06:04,697
ДЖЕЙК: Минаха дни.
Кога ще се махна от тук?

126
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
АГЕНТ: Просто, ъъъ,
опитайте се да се отпуснете, г-н Уърти.

127
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
О, да!

128
00:06:12,830 --> 00:06:15,958
Да, добре, ще се отпусна.
какви сте хора луд?

129
00:06:17,293 --> 00:06:20,630
Дори нямам телефон.
Дори и затворник получава
телефонно обаждане.

130
00:06:20,671 --> 00:06:23,508
- И така, Джейк.
(Д-Р БЕЙДЪР ВЪЗДЪШКА)

131
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
Да поговорим за мисията.

132
00:06:25,927 --> 00:06:28,346
Помните ли
електрическо смущение

133
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
това се случи
на втория ден навън?

134
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
какво?

135
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
Затъмнението.

136
00:06:33,726 --> 00:06:36,521
Инструментите се объркаха
за няколко минути...

137
00:06:36,562 --> 00:06:37,980
Загубихме контакт
със совалката.

138
00:06:38,022 --> 00:06:41,109
(ХИХИ СЕ) О, добре.
Да, ъъ...

139
00:06:41,150 --> 00:06:43,694
Командир каза
нещо за удрянето
електромагнитно поле,

140
00:06:43,736 --> 00:06:46,948
но аз съм последният
питаш за каквото и да е
по дяволите това беше.

141
00:06:46,989 --> 00:06:49,117
Е, в този момент,
Страхувам се, че си
единственият човек

142
00:06:49,158 --> 00:06:50,827
че можем да попитаме.

143
00:06:51,744 --> 00:06:53,246
(Пъшкане)

144
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
Господи!

145
00:06:54,789 --> 00:06:56,416
Добре ли сте, г-н Уърти?

146
00:06:56,916 --> 00:06:58,292
ДЖЕЙК: Да.

147
00:06:59,335 --> 00:07:00,795
Това са тези мигрени.
Чувствам се като на някой

148
00:07:00,837 --> 00:07:03,464
хвърляйки гранати наоколо
вътре в черепа ми.

149
00:07:06,926 --> 00:07:08,511
Сестрата ще ви даде
нещо за това

150
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
веднага щом
разборът приключи.

151
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
Това електрическо смущение

152
00:07:11,889 --> 00:07:13,891
какво прави това,
какво общо има това

153
00:07:13,933 --> 00:07:16,436
каквото и да ми се случи?

154
00:07:16,477 --> 00:07:20,356
Смятаме, че може да има
са нанесени много по-сериозни щети
към совалковите системи

155
00:07:20,398 --> 00:07:22,316
отколкото първоначално очаквахме.

156
00:07:22,775 --> 00:07:24,402
Навигационните контроли,

157
00:07:24,444 --> 00:07:26,988
колесника,
и двете неизправни
при повторно влизане.

158
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
Е, това е сигурно
не обяснява

159
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
как оцелях след взрив
така, нали?

160
00:07:31,325 --> 00:07:32,452
Не, не става.

161
00:07:37,123 --> 00:07:38,541
НСА ме очаква

162
00:07:38,583 --> 00:07:42,962
да докладва за вашите
предварителни констатации до 2200 г.

163
00:07:43,004 --> 00:07:45,465
какво съм аз
трябва да им кажа?

164
00:07:45,506 --> 00:07:48,885
Минава мъж
достатъчно горещ ад
за изпаряване на екзотични сплави

165
00:07:48,926 --> 00:07:52,430
с нищо друго освен дехидратация
и смазващи мигрени
да се покаже за това.

166
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Не мога да ти предложа
научно обяснение

167
00:07:54,682 --> 00:07:56,809
защото има
няма научно обяснение.

168
00:07:56,851 --> 00:07:59,812
Не можа нещо
са се случили в
самата експлозия,

169
00:07:59,854 --> 00:08:02,690
нещо, което го предпазваше
от яростта си?

170
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
Какво не ми казваш?

171
00:08:09,947 --> 00:08:13,659
Джейк Уърти беше даден
изчерпателен физически
преди мисията,

172
00:08:13,701 --> 00:08:15,745
точно като останалите
на екипажа.

173
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Д-р Бадер може да ви каже
нямаше нищо необичайно

174
00:08:17,788 --> 00:08:19,499
относно човека
които изпратихме там.

175
00:08:19,957 --> 00:08:21,334
А сега?

176
00:08:21,375 --> 00:08:23,044
Имаше втори
и изгаряния трета степен

177
00:08:23,085 --> 00:08:25,630
които бяха наблюдавани
от аварийните работници
на линейката.

178
00:08:25,671 --> 00:08:28,716
Докато стигнат
спешното, те бяха изчезнали.

179
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
Кожата беше практически
безупречен.

180
00:08:30,218 --> 00:08:31,761
д-р БАДЪР:
Не съм склонен да спекулирам,

181
00:08:31,802 --> 00:08:34,430
но по някакъв начин тялото му
естествени лечебни свойства

182
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
са се ускорили.

183
00:08:36,933 --> 00:08:39,310
Господа,
Не е нужно да ти казвам

184
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
потенциалното значение
от всичко това.

185
00:08:41,812 --> 00:08:44,023
Само ако ни позволите
за да завършим нашия тест

186
00:08:44,065 --> 00:08:46,692
преди да подадете доклад до
агенцията за национална сигурност.

187
00:08:46,734 --> 00:08:48,569
Мога да ги забавя един ден.

188
00:08:48,611 --> 00:08:49,820
Може би две.

189
00:08:49,862 --> 00:08:53,157
Но в крайна сметка това е
отива при президента.

190
00:08:57,912 --> 00:09:00,790
А, г-н Уърти има посетител.

191
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
Това е бившата му съпруга.

192
00:09:02,250 --> 00:09:05,086
Не мисля
искаме той да говори
за обществеността все още.

193
00:09:05,127 --> 00:09:06,921
Можем да го изясним на Джейк

194
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
какви са периметрите
и можем да наблюдаваме
разговорът му.

195
00:09:10,007 --> 00:09:12,051
Предполагам, че ще намалее
спекулации в пресата

196
00:09:12,093 --> 00:09:14,804
ако позволим някои
ограничен контакт с
външния свят.

197
00:09:14,845 --> 00:09:16,556
Ще ми трябва одобрение.

198
00:09:24,939 --> 00:09:26,357
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

199
00:09:33,656 --> 00:09:35,157
АЛЕКСИС: Здравей, Джейк.

200
00:09:38,744 --> 00:09:40,288
Е, проклет да съм.

201
00:09:40,663 --> 00:09:41,789
Как си, Алексис?

202
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Въпросът е как си?

203
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Е, винаги съм бил
способен да ходи по вода,

204
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
Предполагам, аз съм просто...

205
00:09:48,796 --> 00:09:50,590
...разширявам репертоара си.

206
00:09:53,676 --> 00:09:55,720
Дори нямаше да го направя
наблюдавайте кацането.

207
00:09:55,761 --> 00:09:58,598
Страхувах се, че може
кажи нещо на пресата
ще съжаляваш.

208
00:09:58,639 --> 00:09:59,807
Мои?

209
00:10:03,477 --> 00:10:05,438
Беше толкова ужасяващо.

210
00:10:05,479 --> 00:10:08,232
Седнах там
и се разпадна по шевовете.

211
00:10:10,735 --> 00:10:13,404
Беше като да изгубя Тимъти
всичко отначало.

212
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
да добре

213
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
поне този път Бог избра
на някой със собствените си размери.

214
00:10:19,785 --> 00:10:21,495
Не винаги е било така.

215
00:10:21,537 --> 00:10:24,457
Когато Тимъти беше жив
и мога да те отвлека
от работата си.

216
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
да добре
това беше моя работа

217
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
сложете храна на нашата маса.
помниш ли

218
00:10:27,376 --> 00:10:28,878
Никога не съм казвал, че не си
добър доставчик.

219
00:10:28,919 --> 00:10:30,755
Не, просто студено безчувствие
кучи син, нали?

220
00:10:30,796 --> 00:10:32,923
Не вярвам в това
за минута.

221
00:10:32,965 --> 00:10:35,343
Искаш ли да знаеш
какво наистина мисля?

222
00:10:35,384 --> 00:10:38,554
Мисля, че ако имахте
остави се да скърбиш

223
00:10:38,596 --> 00:10:39,847
след като загубихме Тими...

224
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
Ще ти кажа какво, Алексис,
ако искам съвет

225
00:10:41,474 --> 00:10:44,518
за това как и кога да скърбим,
Ще ти се обадя, става ли?

226
00:10:47,313 --> 00:10:48,981
Предполагам, че ще отида сега.

227
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
Какво има, Джейк?

228
00:10:58,574 --> 00:11:01,118
Главоболие.
Ще го преодолея.

229
00:11:07,208 --> 00:11:09,251
(Пъшкане)

230
00:11:14,340 --> 00:11:17,093
Ти каза, че ще го направиш
научи ме как да яздя.

231
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ)

232
00:11:21,472 --> 00:11:24,558
ТИМОТИ: Ти каза, че си
ще ме научи как да яздя.

233
00:11:24,600 --> 00:11:25,559
(СМЯХА СЕ)

234
00:11:25,601 --> 00:11:27,561
(НЕЯСЕН ГЛАС)

235
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
(ГЛАС ЕХО)
татко татко!

236
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
(Задъхан)

237
00:11:45,329 --> 00:11:46,747
(ИЗДИШВА)

238
00:11:51,377 --> 00:11:52,878
(КОМПЮТЪР БИПКА)

239
00:11:57,633 --> 00:11:59,301
(ДЖЕЙК ВЪЗДЪШКА)

240
00:12:29,874 --> 00:12:31,459
Добро утро, Джейк.

241
00:12:31,834 --> 00:12:33,210
а?

242
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
Казах добро утро.

243
00:12:40,092 --> 00:12:43,345
Вчера ти беше алчен,
днес не си пипал
вашата закуска.

244
00:12:43,387 --> 00:12:44,764
това не е истина

245
00:12:45,598 --> 00:12:46,932
Имах банан.

246
00:12:46,974 --> 00:12:49,685
И цял шейкър със сол.

247
00:12:50,770 --> 00:12:52,271
Няма вредни ефекти?

248
00:12:52,855 --> 00:12:54,315
не

249
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
Ами главоболието?

250
00:12:56,901 --> 00:13:00,196
Влошават се.
Надявам се да имаш
нещо по-силно.

251
00:13:00,237 --> 00:13:01,572
Ще говоря с д-р Бадер.

252
00:13:01,614 --> 00:13:02,990
окей

253
00:13:03,032 --> 00:13:06,076
Е, това беше, ъъъ
доста творчески порив
снощи.

254
00:13:06,118 --> 00:13:08,037
Бях в делириум.

255
00:13:08,078 --> 00:13:10,790
Пръстите ми избягаха с мен.

256
00:13:10,831 --> 00:13:12,917
Така че нямате представа
какво значение

257
00:13:12,958 --> 00:13:14,960
тези символи
или тези номера имаха?

258
00:13:15,002 --> 00:13:16,504
Не. Защо, а вие?

259
00:13:16,545 --> 00:13:19,006
Не, просто това е
ти беше много плодовит.

260
00:13:19,048 --> 00:13:20,674
Беше над 100 страници.

261
00:13:20,716 --> 00:13:22,885
И, ъъ...
Ами чертежите?

262
00:13:22,927 --> 00:13:25,888
Рисувах
и това излезе.

263
00:13:30,017 --> 00:13:31,936
Кога ще изляза
от тази купа за риба?

264
00:13:32,311 --> 00:13:34,438
Слушай, Джейк, чудех се

265
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
ако бихте били
до среща с някого?

266
00:13:36,357 --> 00:13:38,734
Тук ли се разгръщате
главата се свива?

267
00:13:38,776 --> 00:13:41,111
Това е на командир Маккарти
вдовица.

268
00:13:43,113 --> 00:13:44,865
страхотно

269
00:13:52,289 --> 00:13:56,335
Г-н Уърти,
те не ме искат
да остане много дълго.

270
00:13:57,461 --> 00:13:58,963
Просто се чудех

271
00:13:59,004 --> 00:14:02,591
по време на мисията,
ако Фил каже нещо,

272
00:14:02,633 --> 00:14:05,469
нещо лично
за мен или за Грейди?

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,972
За да бъда честен с вас,
аз, ъъ...

274
00:14:09,640 --> 00:14:10,933
Прекарах по-голямата част от времето си
в моите дневници.

275
00:14:10,975 --> 00:14:12,268
Бях зает да пиша.

276
00:14:12,309 --> 00:14:13,686
Така че не мисля
съпругът ти и аз

277
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
обменени повече от
половин дузина думи.

278
00:14:17,147 --> 00:14:18,691
разбирам

279
00:14:21,402 --> 00:14:22,611
о

280
00:14:22,820 --> 00:14:24,572
I don't know maybe if I...

281
00:14:25,364 --> 00:14:27,992
Yeah, he did say something
относно, хм...

282
00:14:28,033 --> 00:14:31,704
...сина ти и какво
беше красиво момче.

283
00:14:33,747 --> 00:14:35,624
И той е получил вида си от теб.

284
00:14:39,253 --> 00:14:41,171
Не трябваше да го измисляш.

285
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
извинете ме

286
00:14:44,633 --> 00:14:46,302
Грейди беше осиновен.

287
00:14:46,927 --> 00:14:49,013
Фил никога не би го направил
каза това.

288
00:14:50,180 --> 00:14:53,017
Не трябваше да е много.
Просто исках нещо малко,

289
00:14:53,058 --> 00:14:55,603
нещо вярно, нещо...

290
00:14:56,061 --> 00:14:57,813
...за които мога да се хвана.

291
00:15:06,113 --> 00:15:09,116
Не съм искал да бъда
този, който оцеля.

292
00:15:11,702 --> 00:15:14,955
Е, те ми го казват
всичко стана толкова бързо

293
00:15:14,997 --> 00:15:16,582
че не чувства никаква болка.

294
00:15:16,624 --> 00:15:18,709
Все пак съм благодарен за това.

295
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
сине мой

296
00:15:22,546 --> 00:15:23,797
нашия син,

297
00:15:24,590 --> 00:15:27,051
той иска да отиде там
като Фил.

298
00:15:29,094 --> 00:15:31,597
Това правят децата,
те мечтаят.

299
00:15:33,223 --> 00:15:35,643
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Не знам какво да му кажа.

300
00:15:36,560 --> 00:15:38,646
Не можех да понеса да го загубя.

301
00:15:40,147 --> 00:15:42,608
Можете ли да си представите
какво би било това?

302
00:15:43,984 --> 00:15:45,819
Да, мисля, че мога.

303
00:15:48,781 --> 00:15:52,576
Веднага след като завърша това ЕЕГ,
Ще ти бия инжекция
за тези мигрени.

304
00:15:52,618 --> 00:15:54,912
Щях да предложа
гилотината.

305
00:15:54,954 --> 00:15:56,121
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

306
00:15:56,163 --> 00:15:58,540
Винаги се обличаш така
за ваксинации?

307
00:15:58,582 --> 00:16:00,793
Думата наоколо е
ти си доста специален

308
00:16:02,044 --> 00:16:03,545
Можех да ти го кажа.

309
00:16:03,587 --> 00:16:05,631
(МАШИННОТО БИПКАНЕ)

310
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
Какво е?

311
00:16:08,842 --> 00:16:10,803
нищо
Това е просто мозъчната ви дейност.

312
00:16:10,844 --> 00:16:14,223
Не мисля, че съм виждал
иглите скачат
като това преди.

313
00:16:16,225 --> 00:16:19,103
По-добре от мозъчна смърт,
предполагам

314
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
(СМЕЕ СЕ БАВНО)

315
00:16:29,571 --> 00:16:30,781
Бучката.

316
00:16:30,864 --> 00:16:32,491
съжалявам

317
00:16:32,533 --> 00:16:34,743
Малката бучка
на лявата си гърда.

318
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Това е пълна с течност киста.

319
00:16:38,455 --> 00:16:40,040
Това е напълно доброкачествено.

320
00:16:41,458 --> 00:16:43,752
(ИЗПЪХВАНЕ)
(ПРЕДМЕТИ ТРЪКАТ)

321
00:16:48,632 --> 00:16:50,634
преди години,
френското правителство
финансирани изследвания

322
00:16:50,676 --> 00:16:53,679
в това, което беше известно като
проектът Pre Aura.

323
00:16:53,721 --> 00:16:55,639
Приложи се
електромагнитна енергия

324
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
в терминалните тумори
на лабораторни животни.

325
00:16:57,725 --> 00:17:01,854
Сега, чрез промяна
електрическите токове
в клетките,

326
00:17:01,895 --> 00:17:04,273
имало възможност да
времето ги връща назад

327
00:17:04,314 --> 00:17:07,151
към по-ранно състояние,
до здраво състояние.

328
00:17:07,192 --> 00:17:09,445
Разбира се, това обяснява
желанието му за сол.

329
00:17:09,486 --> 00:17:11,280
И храни, богати на калий
като банани.

330
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
Всичко това се увеличава
проводимостта на кръвта му.

331
00:17:13,949 --> 00:17:16,869
Нещо се случи по време на това
кратко електромагнитно събитие

332
00:17:16,910 --> 00:17:18,495
на втория ден
от мисията на Inspire.

333
00:17:18,537 --> 00:17:21,540
Нещо, което е променено
Тялото на Джейк Уърти.

334
00:17:21,582 --> 00:17:24,752
Казваш ни, че неговият
тялото използва електрически ток

335
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
да се излекува?

336
00:17:25,836 --> 00:17:27,838
Сведен до същността си, да.

337
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
И може да се е променило
повече от тялото му.

338
00:17:31,091 --> 00:17:34,595
Моята сестра ми казва
че той е диагностицирал
медицинско състояние при нея

339
00:17:34,636 --> 00:17:39,058
че тя току-що потвърди
с нейните лекари.

340
00:17:43,562 --> 00:17:44,938
(Пъшкане)

341
00:17:48,192 --> 00:17:49,735
(ТИМОТИ
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

342
00:17:49,777 --> 00:17:52,237
Исках да те науча
да карам колело.
Кълна се в Бога.

343
00:17:52,279 --> 00:17:53,947
ИЗКРИВЕН ГЛАС: Татко.

344
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

345
00:17:57,868 --> 00:17:58,952
ТИМОТИ: Татко!

346
00:17:58,994 --> 00:18:01,121
татко! татко!

347
00:18:01,163 --> 00:18:04,958
(ГЛАС ЕХО) Татко!

348
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
(ЗАГЛУШЕНО) Хей!

349
00:18:09,296 --> 00:18:11,215
Пуснете ме оттук!

350
00:18:11,465 --> 00:18:13,008
чуваш ли ме

351
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
не мога да го понеса!

352
00:18:14,968 --> 00:18:17,262
Не издържам повече!

353
00:18:17,846 --> 00:18:19,807
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

354
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
Не мога да го видя.

355
00:18:33,987 --> 00:18:35,989
(ДЖЕЙК РУХТИ)
-(Пъшкане)

356
00:18:46,333 --> 00:18:48,460
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

357
00:18:55,300 --> 00:18:58,137
Казваш ми, че е оцелял
удар от 50 000 волта?

358
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
Ако има едно нещо
научихме, генерале,

359
00:19:00,013 --> 00:19:02,641
е това Джейк Уърти
изглежда непроницаемо
до физическо нараняване.

360
00:19:02,683 --> 00:19:03,559
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

361
00:19:03,600 --> 00:19:04,977
Какво ще кажете за душевното му състояние?

362
00:19:05,018 --> 00:19:07,104
Страхувам се, че не можем
бъдете категорични, генерале.

363
00:19:07,146 --> 00:19:08,355
Ние знаем това
ако се опита да нарани себе си

364
00:19:08,397 --> 00:19:09,523
той няма да успее,

365
00:19:09,565 --> 00:19:11,024
поради причини, които са
твърде очевидно.

366
00:19:11,066 --> 00:19:12,651
По-точно,
заплаха ли е за другите?

367
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
Попитайте охранителя
той изпадна в безсъзнание.

368
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
(ИЗДИШВА)

369
00:19:16,697 --> 00:19:19,950
Предупредих ги да използват
цивилни на тези полети.

370
00:19:19,992 --> 00:19:21,493
Кой знае какво ще каже
на пресата.

371
00:19:21,535 --> 00:19:23,912
Представяте ли си
паниката, която ще създаде?

372
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
(ВЪЗДИШКИ)

373
00:19:26,748 --> 00:19:29,334
Сега какво знаем
със сигурност около
това явление

374
00:19:29,376 --> 00:19:30,711
документирал ли си?

375
00:19:30,752 --> 00:19:32,713
Че противоречи на всякакъв разум.

376
00:19:32,754 --> 00:19:35,132
Истинският проблем е, че
без допълнителни тестове

377
00:19:35,174 --> 00:19:36,633
никога не бихме могли
разбирам напълно

378
00:19:36,675 --> 00:19:39,219
как може да бъде променен
толкова дълбоко.

379
00:19:40,220 --> 00:19:42,681
Искам Worthy да бъде намерен
и върнати обратно.

380
00:19:42,723 --> 00:19:46,018
Ще разреша каквото и да е
необходима работна сила.

381
00:19:46,059 --> 00:19:48,187
Просто си върнете човека.

382
00:19:48,937 --> 00:19:50,022
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

383
00:19:50,063 --> 00:19:51,440
ДЖЕЙК: Извинете, че ви безпокоя,
г-жа Маккарти.

384
00:19:51,481 --> 00:19:53,984
Г-н Уърти?
Господи, какво стана?

385
00:19:54,026 --> 00:19:55,152
мога ли

386
00:20:02,993 --> 00:20:04,244
Никой не може да знае, че съм тук,

387
00:20:04,286 --> 00:20:07,456
така че ще го оценя
ако не си се обадил на USAS.

388
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
КАТАРИН: За какво става дума?

389
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
плаша те,
Не искам да го правя.

390
00:20:15,047 --> 00:20:16,423
Не, то...

391
00:20:16,465 --> 00:20:19,051
- Сигурно те търсят.
- Това ще отнеме само минута.

392
00:20:19,801 --> 00:20:21,345
Хм...

393
00:20:21,386 --> 00:20:24,014
Чувствам се като нашия разговор
не беше завършено.

394
00:20:25,265 --> 00:20:27,351
Честно казано бях, ъъ...

395
00:20:27,392 --> 00:20:30,062
Бях напълно безчувствен.
Нямах право
покровителствам те.

396
00:20:30,103 --> 00:20:31,271
Зададохте честен въпрос

397
00:20:31,313 --> 00:20:34,024
и вие заслужавате
честен отговор.

398
00:20:35,901 --> 00:20:37,027
Хм...

399
00:20:37,069 --> 00:20:38,862
Ти си съпруг
разказа ми една история.

400
00:20:41,240 --> 00:20:43,867
Вечерта преди катастрофата.

401
00:20:44,785 --> 00:20:48,288
Изхвърлих го от ума си
защото ревнувах.
Бях ядосан.

402
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Наистина, бях ядосан

403
00:20:50,707 --> 00:20:53,085
че е имал жена и
дете да се прибере вкъщи

404
00:20:53,669 --> 00:20:56,088
и всичко, което имах
беше нетърпелив редактор

405
00:20:56,129 --> 00:20:57,422
и един куп
така наречените приятели,

406
00:20:57,464 --> 00:20:59,383
които ме мразят толкова, колкото
ненавиждам ги.

407
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Не е нужно да правите това.

408
00:21:02,261 --> 00:21:04,721
Той ми каза за
нощта, която...

409
00:21:05,597 --> 00:21:08,100
... той ти каза, че е
избрани за задачата

410
00:21:08,684 --> 00:21:10,978
и колко щастлив
ти се преструваше,

411
00:21:11,019 --> 00:21:13,438
въпреки че знаеше
ти умираше отвътре.

412
00:21:14,439 --> 00:21:16,108
И колко смел беше.

413
00:21:18,110 --> 00:21:19,861
И как дава.

414
00:21:21,488 --> 00:21:24,074
И че той беше
един щастлив син...

415
00:21:24,283 --> 00:21:25,659
S-O-B.

416
00:21:26,994 --> 00:21:28,412
(СМИХВА се)

417
00:21:29,079 --> 00:21:30,622
това е всичко

418
00:21:32,499 --> 00:21:34,334
Благодаря ви, г-н Уорти.

419
00:21:36,336 --> 00:21:38,672
Ще ти трябват
малко дрехи.

420
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Можете да минете
Нещата на Фил.

421
00:21:40,382 --> 00:21:41,717
Вероятно ще ви трябва
малко пари...

422
00:21:41,758 --> 00:21:43,885
Съпругът ти беше добър човек,
Катарин.

423
00:21:45,887 --> 00:21:48,056
Да видим тези дрехи.

424
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Одри, по дяволите!

425
00:21:55,564 --> 00:21:58,108
Ще спреш ли да се тревожиш за
колко трудни са нещата за теб?

426
00:21:58,150 --> 00:22:01,153
Пренощувах
на улицата. Помниш ли?

427
00:22:01,194 --> 00:22:02,279
Одри, чуй ме.

428
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
Ти си моят редактор.
чуй ме!

429
00:22:05,324 --> 00:22:06,950
Ако мога да получа всичко това
на хартия,

430
00:22:06,992 --> 00:22:08,910
отивам да
взриви покрива
издателската индустрия.

431
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
казвам ти...

432
00:22:11,121 --> 00:22:13,165
Не, не мога... (ВЪЗДИША)

433
00:22:13,206 --> 00:22:15,542
Не мога да дойда в Ню Йорк,
Одри!

434
00:22:15,584 --> 00:22:18,253
Те са навсякъде.
Те са след мен!

435
00:22:18,295 --> 00:22:20,088
Това се опитвам...

436
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
Одри, чуй ме.

437
00:22:23,925 --> 00:22:27,012
Нещо ми се случва,
нещо не разбирам.

438
00:22:27,471 --> 00:22:29,181
аз не знам
Това е като...

439
00:22:29,222 --> 00:22:30,557
Сякаш ме наблюдават,

440
00:22:30,599 --> 00:22:32,976
все едно ме наблюдават.
аз не знам

441
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
Все едно ме съдят...

442
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
...отвътре. аз не...

443
00:22:39,107 --> 00:22:40,359
Вижте, не мога да го обясня.

444
00:22:40,400 --> 00:22:42,778
Знам, че звучи лудо,
но се случва!

445
00:22:45,113 --> 00:22:46,782
Трябва да ми вярваш за това.

446
00:22:47,532 --> 00:22:49,451
Не, не, не, не, не.

447
00:22:49,493 --> 00:22:51,119
аз ще ти се обадя

448
00:23:13,683 --> 00:23:15,602
НАЕМОДАТЕЛ:
Наемът се плаща на седмица.

449
00:23:16,061 --> 00:23:18,146
Не позволяваме силна музика,

450
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
или домашни любимци,

451
00:23:20,232 --> 00:23:21,608
или всякакъв вид продължаване.

452
00:23:21,650 --> 00:23:24,653
просто ми трябва
тихо място за работа.

453
00:23:25,112 --> 00:23:27,155
Какво каза, че си направил?

454
00:23:28,532 --> 00:23:29,866
аз съм писател

455
00:23:29,908 --> 00:23:31,118
окей

456
00:23:40,210 --> 00:23:43,630
Чаршафи и кърпи,
калъфки за възглавници

457
00:23:43,672 --> 00:23:44,756
кухненски неща.

458
00:23:44,798 --> 00:23:46,967
Имаш почти всичко
имате нужда.

459
00:23:47,008 --> 00:23:48,218
(СТОНЕ)

460
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
ти добре ли си

461
00:24:00,105 --> 00:24:01,565
Да, добре съм.

462
00:24:03,150 --> 00:24:05,444
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)

463
00:24:15,579 --> 00:24:17,831
какво правя
защо го правя

464
00:24:20,917 --> 00:24:22,961
Защо се обадих
Катрин Маккарти?

465
00:24:23,003 --> 00:24:24,337
(ВЪЗДИШКИ)

466
00:24:24,379 --> 00:24:27,632
Защо, по дяволите, бяха
моите мъдреци
екстрахиран без упойка?

467
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
Бих се извинил на някого
за безчувственост.

468
00:24:30,135 --> 00:24:32,262
Това съм аз, за ​​бога!

469
00:24:33,638 --> 00:24:35,724
Винаги е било така,
Джейк Уърти срещу
недостойните,

470
00:24:35,765 --> 00:24:38,018
незаслужилият, неизмитият.

471
00:24:40,437 --> 00:24:41,480
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

472
00:24:41,521 --> 00:24:43,273
какво става с мен

473
00:24:43,315 --> 00:24:46,902
Това е нереално, това е треска,
това е болест.

474
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
Това е кошмар.
Това е, което е.

475
00:24:51,281 --> 00:24:53,241
И аз ще се събудя.

476
00:24:54,409 --> 00:24:56,411
Господ да ми е на помощ, ако не го направя.

477
00:24:59,581 --> 00:25:02,125
(ВИЕЩА СИРЕНА
В ДАЛЕЧИНОТО)

478
00:25:03,543 --> 00:25:05,086
(ДЖЕЙК ГЪРНЕ)

479
00:25:12,469 --> 00:25:14,095
(Пъшкане)

480
00:25:16,389 --> 00:25:17,349
(ИЗМЪРШИ)

481
00:25:18,975 --> 00:25:21,353
Не е технологията
което кара тези неща да вървят,

482
00:25:21,394 --> 00:25:22,479
това не са gizmos.

483
00:25:22,521 --> 00:25:25,815
Това са хората.
Колкото и дефектни да са.

484
00:25:25,857 --> 00:25:27,192
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

485
00:25:27,234 --> 00:25:28,693
(МАШИНИТЕ БИПЯТ)

486
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
Какво по дяволите става?

487
00:25:35,700 --> 00:25:36,952
(ЗАДУШАВАНЕ)

488
00:25:37,744 --> 00:25:39,788
(ЕХО) Инструментите
полудяват!

489
00:25:39,829 --> 00:25:41,248
(МАШИНИТЕ БИПЯТ)

490
00:25:44,334 --> 00:25:45,877
(БИПКАНЕТО СПИРА)

491
00:25:47,128 --> 00:25:48,713
Добре, отново сме онлайн.

492
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
ДЖИМ: (ЕХО)
Дайте ми пълно състояние на системата.

493
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
Маккарти:
Ти, добре, там отзад, Джейк?

494
00:25:53,552 --> 00:25:55,011
да

495
00:25:55,262 --> 00:25:56,555
А-Добре.

496
00:25:58,765 --> 00:26:00,100
(ЗАДУШАВАНЕ)

497
00:26:02,352 --> 00:26:03,395
(ИЗМЪРШИ)

498
00:26:05,772 --> 00:26:07,148
(КАШЛИЦА)

499
00:26:11,319 --> 00:26:12,445
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

500
00:26:27,460 --> 00:26:28,712
ДЖЕЙК: Тук.

501
00:26:28,753 --> 00:26:30,630
Нека ти помогна с това.

502
00:26:37,387 --> 00:26:38,471
Казвам ти, Одри.

503
00:26:38,513 --> 00:26:40,765
това нещо,
това ме прави луд.

504
00:26:40,807 --> 00:26:41,933
Виждам дете на колело,

505
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
превръщам се в
мърморлив идиот.

506
00:26:43,435 --> 00:26:45,520
Помагам на възрастни дами
с техните хранителни стоки.

507
00:26:45,562 --> 00:26:48,106
Това звучи ли като
човекът, когото познаваш?

508
00:26:48,565 --> 00:26:50,442
(ВЪЗДИШКИ)
Не мога да контролирам мислите си,

509
00:26:50,483 --> 00:26:52,485
Не мога да контролирам действията си.

510
00:26:52,527 --> 00:26:54,988
Обръща ме отвътре навън.

511
00:26:55,655 --> 00:26:56,656
(ВЪЗДИШКИ)

512
00:26:56,698 --> 00:26:58,074
(МЪЖ ВИКА)

513
00:27:01,369 --> 00:27:02,621
Хей, спри!

514
00:27:02,662 --> 00:27:04,497
МЪЖ: Джейк! Джейк!

515
00:27:05,624 --> 00:27:07,542
Просто ми твоите пари!

516
00:27:07,584 --> 00:27:09,419
(ХЛИПЧЕ) Не ме наранявай!

517
00:27:09,461 --> 00:27:10,795
(РУХТЕНЕ)

518
00:27:23,600 --> 00:27:26,144
моля помогнете ми

519
00:27:30,690 --> 00:27:33,151
Всичко е наред.
Ще ви помогнем.

520
00:27:33,568 --> 00:27:35,278
Ще се справиш.
чуваш ли ме

521
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
Как го направи?

522
00:28:32,794 --> 00:28:34,254
Имаме следа за нашия човек.

523
00:28:34,295 --> 00:28:36,506
Той направи поредица от обаждания
на своя литературен агент

524
00:28:36,548 --> 00:28:38,925
от телефонна кабина в
центъра на Сиатъл.

525
00:28:38,967 --> 00:28:41,761
Настаняване във всеки хотел
и постройка в близост.

526
00:28:41,803 --> 00:28:44,764
Генерале, свършихме
изпълнявайки компютърни програми

527
00:28:44,806 --> 00:28:47,475
върху електромагнитното събитие
на втория ден от мисията,

528
00:28:47,517 --> 00:28:50,478
-И?
- Ами не се появи
на инструментите,

529
00:28:50,520 --> 00:28:52,647
но явно
имаше корупция

530
00:28:52,689 --> 00:28:54,524
на програмирането
на бордовите компютри,

531
00:28:54,566 --> 00:28:56,651
и веднъж рутинното кацане
ритна,

532
00:28:56,693 --> 00:28:58,445
въздухът започна да се смесва.

533
00:28:58,486 --> 00:28:59,988
Какво беше?
Някакъв вирус?

534
00:29:00,029 --> 00:29:02,449
аз не знам
Не бих започнал
да го характеризира.

535
00:29:02,490 --> 00:29:04,367
Но то просто претоварено
компютрите.

536
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
И има
достатъчно доказателства
може да се е заразил

537
00:29:06,494 --> 00:29:08,413
повече от
системите на совалката.

538
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
Д-р Бадер вярва
трансформацията
на телесната химия на Worthy

539
00:29:12,167 --> 00:29:15,211
може да се е случило
в същото време.

540
00:29:18,548 --> 00:29:19,966
(ВЪЗДИШКИ)

541
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
(БИПКАНЕ И БЪРЖЕНЕ)

542
00:30:15,021 --> 00:30:16,564
(ПРАЦКАНЕ)

543
00:30:17,524 --> 00:30:19,609
(Пъшкане)

544
00:30:24,531 --> 00:30:27,158
ИЗВЪНЗЕМЪТ: Всичко е наред, Джейк!

545
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
Болката ще отшуми.

546
00:30:29,452 --> 00:30:31,287
(ПРОДЪЛЖАВА СТЕНЕНЕТО)

547
00:30:49,597 --> 00:30:50,932
какво си ти

548
00:30:51,432 --> 00:30:52,475
Непознат.

549
00:30:52,517 --> 00:30:54,060
Много като вас.

550
00:30:57,897 --> 00:30:59,148
(КОМПЮТЪР БИПКА)

551
00:30:59,190 --> 00:31:00,483
(ЗАДУШАВАНЕ)

552
00:31:06,906 --> 00:31:08,575
Ти ми спаси живота.

553
00:31:08,616 --> 00:31:10,618
Само връщах услуга.

554
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
аз не разбирам

555
00:31:15,206 --> 00:31:17,417
Нашият кораб се сблъска
с метеор.

556
00:31:17,458 --> 00:31:20,628
Телата ни бяха намалени
към електрически импулси.

557
00:31:20,670 --> 00:31:23,047
Другите избледняха
етера един по един

558
00:31:23,089 --> 00:31:25,049
и аз бях последният оцелял.

559
00:31:25,091 --> 00:31:28,344
Оставаха ми само часове
когато открих твоя занаят.

560
00:31:29,721 --> 00:31:31,764
Значи си влязъл в тялото ми?

561
00:31:31,806 --> 00:31:33,016
Нямах избор.

562
00:31:33,057 --> 00:31:36,102
щях да умра
без подходящ хост.

563
00:31:37,020 --> 00:31:38,062
защо аз

564
00:31:38,104 --> 00:31:40,189
Имаше още шест
на борда на този кораб.

565
00:31:40,231 --> 00:31:43,526
Можеше да е всеки.
Ти беше най-близкият кораб.

566
00:31:44,527 --> 00:31:46,571
(СМИХВА се)

567
00:31:46,613 --> 00:31:48,072
Отивам до дълбокия край.

568
00:31:48,114 --> 00:31:51,409
Това не се случва.
Ти си измислица
на моето въображение.

569
00:31:51,451 --> 00:31:54,537
Не познавах същества като теб
също бяха възможни.

570
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
И така, ти влезе в тялото ми,

571
00:31:56,831 --> 00:31:58,583
ти се сля с мен,

572
00:31:58,625 --> 00:31:59,542
за да можеш да останеш жив.

573
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
точно така

574
00:32:00,835 --> 00:32:02,587
Но сега не си в мен.

575
00:32:02,629 --> 00:32:03,630
не

576
00:32:03,671 --> 00:32:05,506
Значи вече нямаш нужда от мен?

577
00:32:05,548 --> 00:32:07,008
Единственият начин, по който можех
напусни тялото си

578
00:32:07,050 --> 00:32:09,594
премина
машината, която създадохме.

579
00:32:09,636 --> 00:32:12,680
Имаме машина.
Така че вече нямаш нужда от мен.

580
00:32:13,264 --> 00:32:14,933
Ще умра, Джейк.

581
00:32:14,974 --> 00:32:19,771
Ако беше машината,
Можех да съществувам само навън
от теб за кратко.

582
00:32:19,812 --> 00:32:22,482
Дори не съм сигурен колко време
Ще живея вътре в теб.

583
00:32:23,107 --> 00:32:25,360
Намирам, пораствам
по-слаб с всеки час.

584
00:32:25,610 --> 00:32:26,945
Чакай малко.

585
00:32:28,404 --> 00:32:31,115
Ти си причината за това...
Този кораб се разби.

586
00:32:31,157 --> 00:32:34,160
Това електрическо смущение
те говореха за,
това беше ти!

587
00:32:34,202 --> 00:32:36,037
Никога не съм го възнамерявал.

588
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Трябва да ми повярваш.

589
00:32:37,330 --> 00:32:39,582
заради теб,
шестима души са мъртви и...

590
00:32:40,541 --> 00:32:41,960
За малко да вземеш и мен.

591
00:32:42,001 --> 00:32:43,586
И ми тежи
повече отколкото можеш да знаеш,

592
00:32:43,628 --> 00:32:45,713
но ние заедно
може да се поправи.

593
00:32:46,381 --> 00:32:47,840
Вие вече сте
стана свидетел на чудо...

594
00:32:47,882 --> 00:32:50,551
Мразя това, което направи,
разбираш ли

595
00:32:50,593 --> 00:32:52,679
Искам живота си обратно.

596
00:32:52,720 --> 00:32:55,515
Искам да бъда човекът, който бях
преди да ме нападнеш.

597
00:32:55,556 --> 00:32:58,851
Човек, който се интересуваше
за никого освен за себе си.

598
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
Видях твоите мисли.

599
00:33:00,645 --> 00:33:02,647
Гневът, самотата.

600
00:33:02,689 --> 00:33:03,856
И така, това е всичко.

601
00:33:03,898 --> 00:33:07,402
Тази вина, тези...
Тези угризения на съвестта,

602
00:33:07,443 --> 00:33:08,778
всичко това беше измислено...

603
00:33:08,820 --> 00:33:10,321
това си ти

604
00:33:10,363 --> 00:33:11,531
В това ли вярваш?

605
00:33:11,572 --> 00:33:14,659
Нямате право
да ме превземеш!

606
00:33:18,371 --> 00:33:19,580
кървя.

607
00:33:20,540 --> 00:33:21,791
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

608
00:33:21,833 --> 00:33:24,627
- Вашите лечебни способности
ще изчезне.
-Добре.

609
00:33:24,669 --> 00:33:26,879
Не искам да бъда
някаква изрода на природата.

610
00:33:28,047 --> 00:33:30,133
Загубихте детето си
на рак, нали?

611
00:33:30,174 --> 00:33:31,718
Не искам да говоря за това.

612
00:33:31,759 --> 00:33:34,053
Вие помислете за това
през цялото време.

613
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
Откъде знаеш
за какво мисля?

614
00:33:35,471 --> 00:33:36,597
ти не знаеш
нещо за мен!

615
00:33:36,639 --> 00:33:38,349
Може би си прав.

616
00:33:38,391 --> 00:33:40,852
Може би съм ти дал
ползата от съмнението.

617
00:33:41,894 --> 00:33:43,730
Защо да не съм имал
силата, когато имаше значение,

618
00:33:43,771 --> 00:33:45,732
когато можех
спаси живота на сина ми?

619
00:33:45,773 --> 00:33:48,234
И двамата сме преживели
загуба, Джейк.

620
00:33:48,860 --> 00:33:50,194
мой приятел,

621
00:33:50,361 --> 00:33:51,946
детето ми,

622
00:33:52,530 --> 00:33:54,782
и двамата умряха тогава
метеор удари нашия кораб.

623
00:33:55,783 --> 00:33:58,786
Беше скръб, която не пожелавам на никого
друг човек някога трябва да знае.

624
00:33:58,828 --> 00:34:00,288
(МАШИННО ДРАКАНЕ)

625
00:34:00,455 --> 00:34:01,706
(ВИКНЕ)

626
00:34:01,748 --> 00:34:04,459
Това е претоварване! (СТОНЕ)

627
00:34:08,755 --> 00:34:10,131
Боже Всемогъщи!

628
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
-Как се справя?
- Той е силно упоен.

629
00:34:20,349 --> 00:34:22,143
Всичко се включи
сканирането на мозъка?

630
00:34:22,185 --> 00:34:23,770
Да, и е доста притеснително.

631
00:34:23,811 --> 00:34:26,773
Сега ще забележите
по-голямата част от синаптичния масив
чете нормално.

632
00:34:26,814 --> 00:34:28,983
Това са сините нюанси тук,

633
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
тук, тук.

634
00:34:30,651 --> 00:34:32,028
А червеникавият цвят?

635
00:34:32,070 --> 00:34:34,238
Това е моето заключение
Неврологията на г-н Уърти
енграми

636
00:34:34,280 --> 00:34:37,408
са били отвлечени от това,
това същество, което си описал.

637
00:34:37,450 --> 00:34:38,618
Ти ни казваш какво,

638
00:34:38,659 --> 00:34:40,203
че половината му мозък

639
00:34:40,244 --> 00:34:43,081
е поето
от това друго същество?

640
00:34:43,122 --> 00:34:44,457
О, това е повече от това.

641
00:34:44,499 --> 00:34:46,584
Вярвам, че продължава
навлизат във всеки ключов регион,

642
00:34:46,626 --> 00:34:48,878
от вегетативната към
двигателни и сетивни,

643
00:34:48,920 --> 00:34:50,379
към по-висока когнитивна функция.

644
00:34:50,421 --> 00:34:51,923
При скоростта на изместване
се случва,

645
00:34:51,964 --> 00:34:54,634
Бих предложил това
72 часа от сега,

646
00:34:54,675 --> 00:34:56,302
няма да има повече
Джейк Уърти.

647
00:34:56,344 --> 00:34:59,555
Мога да ви уверя
няма да позволим
неща, за да стигнем толкова далеч.

648
00:34:59,597 --> 00:35:02,058
какво предлагаш
което правим, генерале?

649
00:35:02,100 --> 00:35:04,185
Намерете някои отговори, по дяволите!

650
00:35:04,227 --> 00:35:06,896
Нашите най-добри експерти имат
не успях да се появя
с причина

651
00:35:06,938 --> 00:35:08,439
за съществуването на тази машина.

652
00:35:08,481 --> 00:35:10,316
Нямаме представа
какъв е дневният ред
на това създание е!

653
00:35:10,358 --> 00:35:13,277
Това, което знаем,
е, че е направено
тялото, което е заето

654
00:35:13,319 --> 00:35:14,821
практически неразрушим!

655
00:35:14,862 --> 00:35:17,073
Това е още повече
причина да го изучаваме
невероятни свойства.

656
00:35:17,115 --> 00:35:19,992
Лекуването е животозастрашаващо
заболявания, лечение на наранявания.

657
00:35:20,034 --> 00:35:22,078
Не забравяйте това
зловещ малък твой дух

658
00:35:22,120 --> 00:35:24,705
предизвика срив, който купи
свалят совалка за милиарди долари

659
00:35:24,747 --> 00:35:26,332
и уби по-голямата част от екипажа.

660
00:35:26,374 --> 00:35:28,584
Нямаме представа какво е
ще се случи веднъж
изпреварва парата.

661
00:35:28,626 --> 00:35:33,422
Достоен ще трябва да бъде
пожертвани, така че ние
може да премахне тази заплаха.

662
00:35:34,507 --> 00:35:36,592
Ние нямаме цял ад
с голям избор, нали?

663
00:35:36,634 --> 00:35:40,513
Трябва да намерим начин да намалим
съществото в него на прах.

664
00:35:40,555 --> 00:35:43,766
Господи! Ние посвещаваме
милиарди ресурси,

665
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
безброй животи
работна сила,

666
00:35:45,852 --> 00:35:48,688
за да търсите
интелигентен живот
извън нашата планета,

667
00:35:48,729 --> 00:35:50,940
и какво правим
в момента, в който го намерим?

668
00:35:50,982 --> 00:35:52,441
Нареждаме унищожаването му!

669
00:35:52,483 --> 00:35:55,111
Вижте, MEG дава
доста добра карта
на засегнатите райони.

670
00:35:55,153 --> 00:35:56,696
Сега, въз основа на това,

671
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
Вярвам, че можем
селективно насочени
нахлуващата мозъчна дейност

672
00:35:59,740 --> 00:36:01,117
с точна радиация.

673
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
Сега, ако моята теория е разбита,

674
00:36:02,535 --> 00:36:04,453
просто може би ще успеем
за да го отърве от нашественика

675
00:36:04,495 --> 00:36:05,955
без непоправима вреда.

676
00:36:05,997 --> 00:36:07,206
Теории?

677
00:36:07,248 --> 00:36:08,958
Знаете ли какво е плашещо?
Е, че никой не може да ме увери

678
00:36:09,000 --> 00:36:10,251
че можем да убием това нещо!

679
00:36:10,293 --> 00:36:12,670
Но това, което знам,
е, че трябва да опитаме.

680
00:36:17,842 --> 00:36:19,677
(МЕТАЛНИ ТЪРКИ)

681
00:36:20,678 --> 00:36:22,054
(ИЗПЪХВАНЕ)

682
00:36:23,681 --> 00:36:25,766
(ТРЪПКИ)

683
00:36:51,709 --> 00:36:52,960
(ДУШКИ)

684
00:36:53,628 --> 00:36:54,879
ИЗВЪНЗЕМЕН: Джейк.

685
00:36:56,339 --> 00:36:57,924
В капан съм вътре в теб.

686
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
И то бавно
убивайки и двама ни.

687
00:37:01,344 --> 00:37:04,138
вече е ясно,
не можем да съществуваме заедно.

688
00:37:05,056 --> 00:37:08,017
Ако ще
ако преживея това, трябва да умра.

689
00:37:09,435 --> 00:37:11,103
Не поиска много.

690
00:37:11,687 --> 00:37:13,356
Знаеш ли, аз...

691
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
(ИЗДИШВА)

692
00:37:15,066 --> 00:37:17,235
Той просто ме искаше
да преподавам за, ъъъ,

693
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
как да карам колело
без учебни колела.

694
00:37:21,572 --> 00:37:23,950
(ВЪЗДИША) Липсваше ми неговото
раждане, защото аз...

695
00:37:25,868 --> 00:37:27,745
Не бих отменил пътуване.

696
00:37:29,247 --> 00:37:32,375
Кажи ми имам ли още
на правото на това тяло
отколкото ти?

697
00:37:32,416 --> 00:37:33,834
чуй ме

698
00:37:33,876 --> 00:37:35,586
Нямаме много време.

699
00:37:36,796 --> 00:37:38,047
Ако ще преживееш това,

700
00:37:38,089 --> 00:37:40,424
трябва да направиш
точно както ти казвам.

701
00:37:42,927 --> 00:37:45,554
Харолд, той е буден.
Той иска да говори с нас.

702
00:37:47,056 --> 00:37:51,352
Мезон с висока интензивност
бомбардировка за всички, ъъъ,
засегнатите райони.

703
00:37:51,394 --> 00:37:53,479
Е, трябва да знаете, че
този вид радиация

704
00:37:53,521 --> 00:37:55,856
носи риска от
сериозни странични щети.

705
00:37:55,898 --> 00:37:56,983
погледни ме

706
00:37:57,024 --> 00:37:59,860
Това е единственият ми шанс.

707
00:38:00,695 --> 00:38:02,655
трябва да ми вярваш,
това е единственият начин.

708
00:38:02,697 --> 00:38:05,491
От кога стана
медицински авторитет, Джейк?

709
00:38:05,533 --> 00:38:07,451
Да кажем, че ми е дадено
интензивен курс.

710
00:38:07,493 --> 00:38:11,789
Защо да вярваме
нещо това, това нещо
комуникира с вас?

711
00:38:14,709 --> 00:38:16,210
Това е доброкачествено.

712
00:38:16,877 --> 00:38:19,880
това е повече от това,
добре е и е прилично.

713
00:38:20,923 --> 00:38:25,511
И е готово да се жертва
живота си, за да спаси моя.

714
00:38:25,553 --> 00:38:27,596
Можем да опитаме с умерена доза
мезонно лъчение,

715
00:38:27,638 --> 00:38:31,434
измерете ефекта му върху
нахлуващите енграми и
след това решете от там.

716
00:38:33,019 --> 00:38:34,562
Няма да те лъжа, Джейк,

717
00:38:34,603 --> 00:38:39,275
ако д-р Бадер не може да намери
ефективен начин за
прочистете това същество,

718
00:38:40,192 --> 00:38:42,945
гледате
възможно най-сериозните мерки.

719
00:38:42,987 --> 00:38:46,073
Така че предполагам, че нямам
много за губене, нали?

720
00:38:46,324 --> 00:38:47,742
(ВЪЗДИШКИ)

721
00:38:48,117 --> 00:38:49,618
Готов ли си, Джейк?

722
00:38:50,036 --> 00:38:51,454
По дяволите, да.

723
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
(МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ)

724
00:39:05,843 --> 00:39:07,219
Той е тук.

725
00:39:07,803 --> 00:39:09,013
как е той

726
00:39:09,055 --> 00:39:12,016
Джейк също се справя
както можеше да се очаква,

727
00:39:12,058 --> 00:39:13,726
като се има предвид какво
той е бил подложен на.

728
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
Но още по-добре,

729
00:39:15,102 --> 00:39:19,315
всички признаци на инвазивното
мозъчната дейност имат
е бил изкоренен.

730
00:39:19,357 --> 00:39:20,483
сигурен ли си

731
00:39:20,524 --> 00:39:22,026
Погледнете сами.

732
00:39:22,068 --> 00:39:24,862
Дори и умерената доза
започна да го разяжда,
така че фалирах.

733
00:39:24,904 --> 00:39:28,449
Червените зони, които ние
определени бяха
на създанието,

734
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
са изчезнали напълно.

735
00:39:30,493 --> 00:39:34,372
Всички индикации са
че мозъкът,
върна се към нормалното.

736
00:39:34,580 --> 00:39:36,082
Слава Богу.

737
00:39:36,123 --> 00:39:38,167
По дяволите, ние направихме
правилното нещо.

738
00:39:38,209 --> 00:39:41,504
Все още имам нужда
още едно уверение.

739
00:39:45,174 --> 00:39:46,759
Това ще боли, Джейк.

740
00:39:48,969 --> 00:39:50,721
Господи, надявам се.

741
00:39:56,936 --> 00:39:58,312
(ДЖЕЙК СТЕНЕ)

742
00:40:03,818 --> 00:40:05,903
(ДИША ТЕЖКО)

743
00:40:16,580 --> 00:40:17,998
Няма изцеление, генерале.

744
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
окей

745
00:40:22,211 --> 00:40:24,422
Но нека го дадем
няколко минути.

746
00:40:26,257 --> 00:40:27,591
Няма го.

747
00:40:28,300 --> 00:40:29,760
Усещам го.

748
00:40:49,113 --> 00:40:50,448
д-р БАДЪР: О, Боже мой.

749
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
какво не е наред

750
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
Просто ми хрумна страшна мисъл.

751
00:40:55,077 --> 00:40:57,580
Ами ако електрическият
активност в червените зони

752
00:40:57,621 --> 00:40:59,290
предположихме, че са
превземайки мозъка му,

753
00:40:59,331 --> 00:41:01,459
всъщност бяха на Джейк?

754
00:41:02,710 --> 00:41:04,086
Какво по дяволите говориш?

755
00:41:04,128 --> 00:41:06,088
Ако синапсите на създанието
всъщност бяха в отстъпление,

756
00:41:06,130 --> 00:41:10,468
тогава щяхме да избием
грешният жител
от тялото на Джейк Уърти.

757
00:41:22,104 --> 00:41:25,024
Баща ти те обичаше
много, Тимъти.

758
00:41:26,066 --> 00:41:27,485
И ти му липсваше,

759
00:41:28,235 --> 00:41:30,196
до деня на смъртта му.

760
00:41:35,201 --> 00:41:36,827
Кажи ми какво трябва да направя.

761
00:41:36,869 --> 00:41:38,412
Купете малко време.

762
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
Умирам, Джейк.

763
00:41:41,248 --> 00:41:44,126
Най-много за два-три дни,

764
00:41:44,168 --> 00:41:45,961
няма да има и следа от мен.

765
00:41:46,003 --> 00:41:49,965
Мезонна бомбардировка
е единственото нещо, което
може да ме върне обратно.

766
00:41:50,007 --> 00:41:51,842
Но ще го направиш
никога не го преживявай, Джейк.

767
00:41:53,177 --> 00:41:54,512
Никога.

768
00:41:55,679 --> 00:41:57,056
разбирам

769
00:42:08,067 --> 00:42:11,362
ДЖЕЙК: „Как се гримираш
за цял живот грешки?

770
00:42:11,403 --> 00:42:14,156
„Живот от
пропилени възможности.

771
00:42:14,198 --> 00:42:16,909
„Веднъж трябваше
направи правилния избор,

772
00:42:16,951 --> 00:42:19,995
„да оставиш нещо след себе си
това може да има значение.

773
00:42:20,037 --> 00:42:21,914
„Това наследство,

774
00:42:21,956 --> 00:42:23,791
"моят неземен приятел,

775
00:42:24,083 --> 00:42:25,668
"това наследство си ти."

776
00:42:39,974 --> 00:42:44,562
КОНТРОЛЕН ГЛАС: Малко от нас
имат възможност
наистина да започна отново,

777
00:42:44,603 --> 00:42:48,857
за отстраняване на недостатъците
които опетняват душите ни.

778
00:42:48,899 --> 00:42:52,278
Но само когато ние
преработваме себе си,

779
00:42:52,319 --> 00:42:54,989
можем ли да преработим света.